ΜΠΙΦΦ ΜΠΑΙΦΟΡΝΤ, ΡΟΚ ΔΕ ΝΑΙΣΙΟΝΣ, ΑΛΕΞΑΝΤΕΡ ΔΕ ΓΚΡΕΗΤ KAI ΧΕΒΕΝ ΚΕΝ ΓΟΥΕΙΤ (!!!)

Monday, 22 August 2016 10:38
Published in Αρθρογραφία

Το 1986 στην ελληνική αγορά εμφανίστηκαν αρκετοί δίσκοι, όπου στο οπισθόφυλλό τους όλα τα στοιχεία (τίτλοι, δημιουργοί, συνεργάτες & studio) ήταν γραμμένα με ελληνικά στοιχεία.

Για παράδειγμα, το τραγούδι των Iron Maiden στο άλμπουμ “Somewhere in Time” (1986) ήταν γραμμένο " Σαμεγουερ ιν Ταιμ" ή αντίστοιχα, ο τραγουδιστής των Saxon Byff Byford γραφόταν Μπιφφ Μπαιφορντ, κι αυτό συνέβαινε με όλες τις λέξεις , σ' ολόκληρο το οπισθόφυλλο: το όνομα του παραγωγού, το studio, οι ευχαριστίες , οι τίτλοι των τραγουδιών κλπ. Το «φαινόμενο» εμφανίστηκε σε κυκλοφορίες των EMI και WEA και κράτησε σχεδόν μισό χρόνο πριν ξαναγυρίσουν στην κανονικότητα.

Την ιστορία για το πως δύο μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες αναγκάστηκαν έστω για ένα μικρό χρονικό διάστημα να τυπώνουν στην Ελλάδα (δηλαδή να μην φέρνουν τα εσώφυλλα εισαγωγής, όπως έκανε η CBS στα άλμπουμ με το αυτοκόλλητο LED - που σήμαινε Limited Edition) και να κυκλοφορούν τα άλμπουμ τους με το στοιχεία στο οπισθόφυλλο στα ελληνικά, θα τη διαβάσατε αμέσως παρακάτω.

Οι δίσκοι ξένοι ρεπερτορίου δύσκολα έπιαναν το όριο των 50.000 αντιτύπων, πόσο μάλλον το πλατινένιο των 100.00. Όταν ξεκίνησα να εργάζομαι στην CBS (νυν Sony), παρατήρησα στα sales reports -που τότε έβγαιναν χειρόγραφα καθώς δεν υπήρχαν υπολογιστές- ότι δύο δίσκοι είχαν ξεπεράσει κατά πολύ τις 100.000 αντίτυπα, νούμερο εξαιρετικά δύσκολο ακόμη και για εκείνη την εποχή! Ήταν το “Born in the USA” του Bruce Springsteen και το “Breakfast in America” των Supertramp και τα δύο με πωλήσεις 120.000 αντιτύπων!

Παράλληλα, την ίδια εποχή, μιλώντας με συναδέλφους άλλων εταιρειών δίσκων μου έλεγαν για τις "καραβιές" δίσκων που πωλούν οι Eloy, Scorpions αλλά κι άλλοι εμπορικοί καλλιτέχνες. Έβαλα τη λέξη καραβιές σε εισαγωγικά, γιατί αυτή τη λέξη δεν τη χρησιμοποιώ κι αυτή τη λέξη μου έλεγαν, θέλοντας να υπογραμμίσουν τις μεγάλες πωλήσεις. Και ξαφνικά τους πρώτους μήνες του 1986 οι δίσκοι των εταιρειών WEA και EMI τυπώνονται με τα οπισθόφυλλα να φέρουν ελληνικά στοιχεία, με αποτέλεσμα η ανάγνωσή τους να είναι δύσκολη αλλά και το όλο θέαμα αρνητικό.

Τι είχε συμβεί: Τα εδώ παραρτήματα των ξένων δισκογραφικών εταιρειών πωλούσαν δίσκους που είχαν εμπορική επιτυχία σε εξαγωγείς, οι οποίοι με τη σειρά τους τα πωλούσαν σε χαμηλή τιμή σε καταστήματα δίσκων του εξωτερικού. Όχι όμως καταστημάτων που βρισκόντουσαν στο κέντρο μεγάλων πόλεων, αλλά στα περίχωρά τους! Το αποτέλεσμα ήταν οι κατά τόπους εταιρείες να χάνουν πωλήσεις από την ίδια τη θυγατρική τους! Μόλις το θέμα αποκαλύφθηκε, δόθηκε εντολή στις CBS, WEA και EMI να τυπώνουν τα οπισθόφυλλα των άλμπουμ τους με ελληνικά στοιχεία για να μην είναι κατανοητά στο εξωτερικό. Η CBS ξέφυγε του μέτρου κι αυτό χάρη στον τότε εξαιρετικό και δυναμικό Γεν. Δ/ντη Sol Rabinowic. Το «μέτρο» δεν κράτησε περισσότερο από 6 μήνες όπως προανέφερα, όμως στάθηκε ικανό να αποτρέψει τις παράλληλες πωλήσεις σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες. Υπήρξαν πολλοί δίσκοι που τυπώθηκαν έτσι και στη δισκοθήκη μου έχω το “Somewhere in Time” των Iron Maiden και το “Rock the Nation” των Saxon, ενώ το φαινόμενο είχε επεκταθεί και σε pop κυκλοφορίες της εποχής.

Να σημειώσουμε ότι κατά το παρελθόν τόσο στην Ισπανία, όσο και σε αρκετές χώρες της Ν.Αμερικής οι δίσκοι κυκλοφορούσαν και με την ισπανική γραφή/μετάφραση, αλλά αυτό δεν γινόταν για λόγους εξαγωγής αλλά για να είναι κατανοητοί στον αγοραστικό κοινό!...

Ακούστε την εκπομπή του Αλέξανδρου Ριχάρδου κάθε ημέρα, Δευτέρα-Παρασκευή, 18.00 – 20.00 στο web radio

http://www.rockmachine.gr

 

Read 873 times

Leave a comment